J Otaku Fans Subbers Bride of the Century
Sono forse la tua marionetta?
Hai ragione. Tu sei la mia marionetta?
Mamma, non cercarmi per il momento.
- Ho bisogno di te.
- Che? - Perché tu sia la fidanzata...
Salve, il mio nome è Na Doo Rim.
Tu sgualdrina!
Questa ragazza non è la fidanzata di Kang Ju!
Ho notato che non mangia il pesce.
No davvero. Mangio sushi tutti i...
- Doo Rim... - Kim Bong Sook!
Chi sei tu?
E' così che sei veramente?
E' tutto nel passato?
No. Il nostro Kang Ju potrebbe anche...
Sciocchezze!
Choi Kang Ju!
Tu uomo senza cuore!
Sbattetela fuori di qui!
Andiamo!
Choi Kang Ju! A causa tua adesso la mia famiglia vive in mezzo ad una strada
e i miei fratelli stanno per essere portati in orfanatrofio!
Mi hai sentito coglione!?
Choi Kang Ju!
Che cosa hai fatto? Non vedi tutta questa gente che ci sta guardando?
Hai intenzione di cancellare l'intervista? Portatela fuori di qui.
Andiamo.
A che cosa stavi pensando?
Stavi cercando di mostrarmi che farai di tutto
per proteggere ciò che hai?
Queste sono le domande e le risposte pre concordate.
Ci sono molte riflessioni e strategie quindi
limitati solo a rispondere come è scritto qui
senza fare commenti o domande.
Cosa... cosa è quello?
Forse è perché non sei truccata ma il tuo viso ...
E' così ovvio?
Ho fatto qualche lieve messa a punto...
Non c'é da stupirsi.
Perché quella donna ha agito così prima?
Lavorava all'accoglienza della clientela ma Kang Ju l'ha licenziata.
Fumava sul posto di lavoro.
Roo Mi, ho portato dei vestiti dal
dal negozio adatti all'occasione,
per favore gli dia un'occhiata.
Na Doo Rim!
Doo Rim! E' passato davvero molto tempo!
Lavori qui? Quando ti sei trasferita a Seoul?
Signorina Oh Jin Joo, che cosa sta facendo?
Sa per caso con chi sta parlando?
Doo... mi scusi?
Lavori qui e non conosci la fidanzata del CEO?
La fidanzata del CEO ?
Lascia stare. Sbrigati, l'intervista comincerà a breve.
Mi scusi, mi scusi! Ho iniziato a lavorare qui solo da poco...
Sei di intralcio. Per favore vattene ora.
Mi dispiace...
Solo il cielo conosce cosa c'é in serbo per noi.
Tutto ciò che doveva accadere è accaduto.
Era così che doveva andare tra di voi.
E non è stata colpa tua... ne di nessun altro.
Non me ne ero reso conto prima ma riflettendoci adesso
era come se sapessi che sarebbe accaduto.
Lei disse qualcosa di strano la notte prima delle nozze.
Chiese che se fosse morta, le sue ceneri fossero sparse attorno a quell'albero che tanto amava.
A quel tempo, pensammo solo che
avesse troppi pensieri in testa con il matrimonio alle porte.
Chi avrebbe mai potuto immaginare che quello sarebbe stato il suo ultimo desiderio...
Non tornare più qui.
Padre...
Dimenticati di mia figlia.
Sono già passati 30 anni.
E' trascorso abbastanza tempo perché il suo nome diventi solo un lontano ricordo.
Non pensi?
Che cosa intende con uomo delle nevi?
Aveva nevicato davvero tanto quel giorno così tutte le macchine per strada erano state bloccate.
Il tempo passava e io diventavo sempre più impazziente.
Pensai fosse meglio lasciare li la macchina
quindi corsi per il resto della strada sino alla casa di Yi Kyung.
Oh davvero?
Aveva così tanta neve addosso che pensai fosse un uomo delle nevi.
Le sue guance erano arrossate dal freddo e
mi mise questa collana al collo chiedendomi di sposarlo.
Sembra proprio come una scena tratta da un film.
Kang Ju, la tua passione è davvero incredibile.
Come potrei mai aspettarmi di ottenere il rispetto dei nostri clienti
se non riesco neppure a conquistare il cuore della donna che amo?
La tratto con la stessa identica cura che riservo a ogni nostro cliente.
Con questa mentalità ritengo
che lei sarà senz'altro in grado di guidare con successo l'azienda.
Ci avete appena visto con Choi Kang Ju, che sta per lanciare
il marchio internazionale JR egli inoltre è il CEO
della Taeyang Malls , con lui la sua fidanzata Jang Yi Kyung.
Grazie per il vostro tempo.
Grazie.
Taglia! Va bene!
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Ottimo lavoro.
Questo non è nel programma
ma ho sentito che lei è un'eccellente pianista.
Mi scusi?
Si...
Ci piacerebbe filmare qualche minuto di una vostra
esibizione al piano da usare come parte dello show.
C'é un pianoforte predisposto per l'occasione così
apprezzeremmo se volesse suonare qualcosa per noi.
Per favore, spostare la telecamera da quella parte.
No davvero.
- L'intervista è stata perfetta oggi. - Pensi?
Sono quasi certo che si tratti di Doo Rim...
- Qualcosa con và Jin Joo? - Cosa? Nulla.
Non è nulla.
Siamo pronti! Vi prego di venire da questa parte.
Va bene!
Puoi portarmi dell'acqua? E' passato un pò
dall'ultima volta che ho suonato e sono un pò nervosa.
- Jin Joo... - Si! Andrò a prendere dell'acqua.
Che cosa stai facendo?
Si.
Oh no!
Mi dispiace! Mi dispiace!
Va bene.
Signorina Oh Jin Joo! A che cosa stavi pensando?
- Stai bene? - Si.
Mi scusi. Non penso sia in grado di suonare il piano.
Jin Joo.
Oh Jin Joo!
Na Doo Rim!
Come facevi a sapere che ero io?
Come facevi a saperlo?
Come avrei potuto non saperlo?
Tremavi come una foglia mentre camminavi verso il piano.
Allora ho avuto la certezza che fossi tu.
Ma perché sei la fidanzata del nostro CEO?
Beh quello...
Deve essere così difficile per te comportarti come
una principessa quando sei sempre stata l'opposto.
Non ne voglio neppure parlare. Io non voglio nemmeno più vivere!
Questo è veramente strano.
Come puoi assomigliarle tanto?
Penso che sia davvero troppo strano.
Potrebbe essere la tua sorella gemella separata alla nascita.
Una sorellastra o qualcosa del genere, un segreto sconosciuto?
Hai guardato troppa TV. I miei genitori non erano dei tipi del genere!
Io sono l'unico prodotto vivente dell'amore dei miei genitori.
Ho letto in un libro che in questo mondo
dovrebbe esistere una persona simile a me in questo pianeta.
Un sosia o qualcosa di simile.
Comunque sia, te l'ho detto questo è un segreto, capito?
Non preoccuparti.
Ci vorrà più del tuo e del mio peso combinati per farmi dire qualcosa.
Andremo a mangiare pacetta e bere soju la prossima volta che ci vedremo.
[Licenziamento ingiustificato! Tutto ad opera di Choi Kang Ju]
Non avresti dovuto fumare.
Ho fumato una sola volta.
Un cliente ne aveva lasciata una in bagno...
Per tre anni, neve o pioggia, ho lavorato davvero duro.
Non pensa che licenziarmi per una singola disattenzione sia crudele?
Prima hai menzionato l'orfanatrofio...
I fratelli sono ancora troppo piccoli. Contano su di me.
E i tuoi genitori?
Nostra madre è morta.
Mentre nostro padre se n'è andato molto tempo fa.
So di aver sbagliato.
Ma le cose sono così difficili...
Ho pensato che forse fumando una sigaretta mi sarei schiarita le idee...
Ho fumato quell'unica sigaretta...
E' così, non è vero? La vita è dura, non è vero?
No lei non deve...
Mi dispiace, questo è tutto ciò che ho adesso.
Che cosa farai?
Si occupa da sola dei suoi fratelli. Non puoi fare un'eccezione solo per questa volta?
Ha una vita difficile.
Pensi forse che questa compagnia sia una caritas?
Non possiamo tener conto della situazione di ciascuno.
I suoi fratelli stanno per essere portati in orfanatrofio.
La loro madre è morta..
Il gattino è l'unico di cui ti dovresti occupare.
Un impiegato è forse come un gatto abbandonato?
Hai forse intenzione di sfamare tutti quelli che non hanno una madre?
Ma certo... un uomo senza cuore come te come potrebbe mai capire?
Cosa ne sai come ci sia sente a non avere una madre?
Non c'é modo che un ragazzo come te nato con
un cucchiaio d'oro in bocca sappia come ci si sente.
La prima cosa che hai fatto quando sono stata colpita da quel pomodoro è arrabbiarti.
Molto più che assicurarti che stessi bene, tu eri concentrato sull'umiliazione
che avresti subito per l'intervista e delle persone che avrebbero potuto vedermi.
Per questo la tua reazione iniziale è stata di rabbia.
E' disgustoso. La tua doppia faccia, materialista, coglione egocentrico!
Hai finito di parlare?
Come ti permetti...
A che cosa serve avere tutti quei soldi?
A che serve essere ricoperti di vestiti di marca dalla testa ai piedi?
Sei tu che hai bisogno di salire di livello.
Oh no... la mia boccaccia.
A proposito del Signor Choi...
ogni tanto senza avvertire parte per un viaggio "non chiedere non dire".
Tu sai dove và non è vero?
L'hai detto tu stessa, "non chiedere non dire".
Allora perché me lo stai domandando?
Lui non ha per caso un'altra famiglia da qualche parte, non è vero?
Ma sentiti!
Che cosa ti fà pensare una cosa del genere del Signor Choi?
Lui ha amato una sola donna--
Ma quella singola donna non è la sua attuale moglie!
Molto tempo fà lui...
Signora Kim, in che cosa potremmo esserle utili?
Non uscire più da solo d'ora in poi.
Sai bene che la tua salute non è più la stessa di un tempo.
Non posso impedire al tuo cuore di andare,
ma non puoi più andarci da solo.
Non preoccuparti.
Non andrò più da nessuna parte.
La tua intevista è andata bene?
Si... certo...
Sei tornato a casa presto oggi.
Che cosa ti è successo alla mano? L'hai sbattuta?
E' tutto a posto. L'ho sbattuta al cantiere.
Dovresti fare più attenzione!
Lasciami dare un'occhiata.
Ho detto che sto bene.
Non hai ancora cenato, vero? Ti preparerò subito la cena.
Aspetta solo un attimo.
Che cos'é questo?
- Nulla. Mangia anche tu. - Va bene.
Non hai ancora avuto notizie da tua sorella?
Ho incaricato delle persone di cercarla perché lo chiedi? Qualcosa non va?
Nulla.
La tua zuppa si fredderà. Sbrigati a mangiarla.
A che cosa serve avere tutti quei soldi?
A che serve essere ricoperti di vestiti di marca dalla testa ai piedi?
Sei tu che hai bisogno di salire di livello.
Come mai sveglia così di mattina presto?
Sono solo venuta a vedere se ci fosse nulla che potevo fare per te.
Tada! Cosa ne pensi?
Davvero impressionante.
Ho alcune commissioni da sbrigare oggi. Va bene se esco per un pò?
Da quando l'anno scorso mio marito
ha avuto un attacco cardiaco è divenuto molto più impazziente.
La sua operazione è andata bene ma non sà quando potrebbe avere nuovamente un attacco.
Non sò se sia per questo motivo ma insiste affinché i nostri bambini si sposino al più presto.
Capisco...
Questo è il motivo per ti ho convocata oggi...
Che cosa ne pensi di fissare presto la data del matrimonio?
Sono d'accordo col fissare il matrimonio prima che dopo
ma la cerimonia richiederà molti preparativi.
Se questa è la vostra unica obbiezione non avete nulla di cui preoccuparvi.
Dovrete solo fissare una buona giornata per il matrimonio e farcela sapere.
Noi ci occuperemo del resto.
Un membro di nome Kim Bong Sook?
Conosci quella donna?
Sai quanti debiti insoluti ha con noi questo membro?
Ci sta facendo impazzire! E' per caso tua amica?
Hai le sue nuove informazioni di contatto?
Mi dispiace.
Ma'am. Aspetta. Un attimo. Ma'am! Aspetta!
Kim Bong Sook tu...
A voi tutti prego di fermarsi e di dare un'occhiata qui e vedere ciò che abbiamo in serbo per voi.
Il nostro panificio ha indetto una gara per mangiatori di torte.
Come potete vedere, il primo classificato vince un tv 3D a schermo piatto.
Il secondo classificato riceverà un
un buono regalo per una torta a sua scelta--
mentre il terzo classificato un coupon con il 70% di sconto per il nostro negozio!
Qualcuno vuole partecipare?
- Ripeto, il primo premio è una tv 3D a schermo piatto--
- Io! Io! Io! Io!
Va bene! Grande! Nessun altro?
Certo! Grande, sei molto carina!
- Nessun altro? - Io io io io.
Guardate che audacia!
Va bene! Nessun altro?
C'é rimasto ancora un posto! Ancora una persona! Nessun altro?
Qualcuno vuole prendere l'ultimo posto?
- Io! - Va bene, grande!
Ora tutti, per favore un applauso per tutti i nostri partecipanti!
Per questo concorso abbiamo in serbo enormi premi.
Chi se li aggiudicherà?
Partenza!
Concorrente numero tre! Numero tre!
La concorrente numero tre è la nostra vincitrice di oggi!
Congratulazioni!
Qualcosa non và?
Perché la stella dello show si sta guardando intorno così?
Festeggiamo! Si festeggia!
Festeggiamo!
E' davvero una bella festa!
Un altro applauso per la vincitrice di oggi!
Mamma.
Che cosa ci fai tu qui?
Passavo di qua ho visto la tua macchina e mi sono fermato.
Che cosa stai facendo?
Nulla. Andiamo.
Oh mio!
Sei impazzita?
Che cosa stai facendo?
Come facevi a sapere che ero qui?
Sarebbe questa la cosa importante adesso?
E se mia madre ti avesse visto?
Tua madre?
Quindi il fatto è che...
Ora partecipi anche alle gare per mangiatori di torte?
Non c'é sorpresa più grande di questa.
E che cosa sarebbero questi vestiti?
Sai quanto le donne diventino nervose e stressate prima del matrimonio.
E vogliano provare cose che non hanno mai fatto prima.
Quindi saresti stressata e ti rilasseresti facendo queste cose ridicole?
Non lo farò più. Mi spiace.
Signor Choi, ti stavo cercando.
E' ora.
Jang Yi Kyung. Che cosa ci fai tu qui?
Vai a casa. Parleremo dopo.
Vado.
Non vieni?
Arrivo.
Tutte le donne sono così?
Tutte si stressano prima del loro matrimonio?
Yi Kyung ha detto di essere stressata?
Suppongo... che sposarsi con un membro della famiglia Taeyang non sia una cosa da tutti.
Ma una gara di mangiatori di torte non è un pò troppo?
Una gara di mangiatori di torte?
Yi Kyung? Torte?
E' strano. Yi Kyung detesta i dolci.
Non ha mai mangiato molti dolci e cioccolata.
Non lo sapevi?
Non conosci molto dei gusti della tua fidanzata.
So solo che le piacciono i gatti.
Di che cosa stai parlando? Yi Kyung è allergica
al pelo degli animali quindi non si avvicina mai a cani o gatti.
Era così gelosa quando ho preso un cane.
Sei certo di non esserti sbagliato?
L'ho anche vista prendere in braccio un gattino e sfregarselo in viso.
Ha anche portato a casa un gattino orfano dicendo che se ne sarebbe presa cura.
Il giorno dell'intervista, hai detto di conoscere la fidanzata del CEO.
Dove l'hai conosciuta?
Mi scusi?
Come mai questa improvvisa curiosità...
Non è forse perché lei assomigli a qualcuno?
No!
Inzialmente pensavo che assomigliasse ad una mia amica ma
dopo averla vista da vicino ho capito che non le somiglia affatto.
Mi ero completamente sbagliata.
Va bene. Puoi tornare al lavoro.
Va bene.
La torta...il gatto e quel suo strano comportamento...
Jang Yi Kyung, devi essere davvero stressata.
Si si! Lo schermo è grande, i colori sono luminosi
e tutto è così chiaro! E' così bella!
Va bene!
Nonna, guarda tutti i tuoi show preferiti sulla nuova Tv.
Ma certo! Sto mangiando davvero tanto in una grande e bella casa e sto bene.
Nonna, scusami. Ti chiamerò presto.
- Pronto... - Che cosa stai facendo?
Oltraggioso...
Sono così imbarazzata. Ci hai ridicolizzati.
- Mamma. - Yi Hyun che cosa stai facendo?
Sai che cosa ha appena fatto Doo Rim?
Qualcosa non và?
Sai qual é il topic più seguito online in questo momento?
Sai quanto sono stata sorpresa quando ho ricevuto la chiamata della Signora Kim?
[Video della gara di torte]
Come osi indossare questi vestiti a buon mercato e partecipare anche ad una gara per mangiatori di torte!
Mamma!
Che cosa farai quando Yi Kyung tornerà?
Rovinerai la sua reputazione.
La nostra preziosa Yi Kyung... come osi metterla in ridicolo in questa maniera!
Perché ti comporti così?
Butta via immediatamente questi disgustosi vestiti.
E sbarazzati immediatamente di questo gatto!
Sai perfettamente che la nostra Yi Kyung non può toccarli!
Calmati mamma.
Ti prego di avere ancora un pò di pazienza. Probabilmente aveva le sue ragioni.
Quali ragioni?
Perché stai prendendo le sue difese?
E se decidesse di cancellare il matrimonio? Che cosa faremmo?
Mamma.
Hai detto di non avere ancora trovato Yi Kyung.
La stai ancora veramente cercando? Ti comporteresti
così se lei fosse veramente tua sorella?
Poi, quando tornerò a casa la porterò via con me.
- Fino ad allora, puoi prenderti cura di lei? - Va bene, certo.
Coco, piacere di conocerti!
Come ti senti quando sei con Choi Kang Ju?
Lui è Choi Kang Ju.
L'erede del Gruppo Taeyang ... Solo il suo nome risplende.
Lui è il sogno diventato realtà di tutte le ragazze Sud Coreane.
Sono curiosa di sapere comé essere vicini ad una persona così.
La prima volta che l'ho visto mi domandai se fosse veramente umano.
Trasudava carisma e denaro.
Ma qual é il punto se si è solo belli e ricchi?
Penso di aver capito perché Jang Yi Kyung è scomparsa.
E' scortese e veramente senza cuore.
Ehi, non essere così dura con lui!
Conosci la Signorina Kim che lavora al Servizio Clienti?
Lui le ha trovato un lavoro presso il grande magazzino di alimentari.
E per di più a tempo pieno.
- Davvero? - Si.
Quella catena ha anche ottimi vantaggi così lei ora ha anche un posto dove vivere.
E i suoi fratelli non dovranno più andare in orfanatrofio.
In questo modo sono tutti contenti.
Giusto Coco?
Hai lasciato il tuo gatto alla tua amica?
Si, alla mia amica piace.
Stanotte c'é lo show dei Monster, vero?
Come fai a saperlo?
Kang In ci ha spedito un invito.
Pensa davvero che spegnendo il suo telefonino
dopo aver causato tutto questo gran casino, risolverà le cose?
Ha chiesto di me Signor Choi?
- Sei stata tu Lee Roo Mi? - Di che cosa sta parlando...
Ti sto domandando se sei stata tu
a postare il video della gara di torte.
Perche pensi che sia stata io?
Pensi forse che ti muoverei delle accuse senza avere delle prove?
Ho chiesto al negozio e...
Si, hai ragione. Sono stata io.
Perché l'hai fatto?
Me lo stai domandando perché veramente non lo sai?
Ti avevo detto che avevo tutta l'intenzione di reclamare il posto che mi spetta!
Tu... hai bisogno di un nuovo lavoro.
Cercati un'altra compagnia.
Si, Signorina Ma. Non sono stato in grado di contattare Yi Kyung.
Adesso è a casa?
Cosa? Uno show?
Wow, quarda questo posto!
C'é di tutto qui!
E' così interessante!
E' la prima volta che vengo in un posto come questo...
Pancakes dolci!
Hai detto che ti piacciono le cose dolci.
Li fanno loro personalmente. Provalo.
E' davvero buono!
E' la prima volta che mangio qualcosa del genere!
Tutto è nuovo per te.
Yi Hyun...
E' anche la prima volta che parlo con te così.
Grazie... per aver provato a tirarmi su di morale.
Non sono riuscita a farne una giusta, ho solo causato problemi.
Sto così male che vorrei solo poter strisciare in un buco...
Vuoi che poi io costruisca un muro di mattoni sopra il buco?
Bene. Per oggi, mi prenderò cura di te.
E' bollente! Ha un sapore così buono ma è davvero bollente!
Sei come una bambina. Che cos'é questo?
- Tu ne hai molta più di me. - Cosa?
Sto scherzando!
Non ha problemi a ridere quando è con suo fratello.
E perché mai si comporta in maniera così affascinante?
Kang Ju...
Come ci si sente ad essere argomento di tendenza?
E' stata depressa per questo tutto il giorno
quindi volevo tirarla su di morale
e l'ho portata qui anche se non voleva.
Mi dispiace! Non ho davvero nulla da dire a mia discolpa!
Possiamo parlare per un momento per favore?
Abbiamo qualcosa da discutere in privato.
Yi Hyun...
Yi Kyung è davvero dispiaciuta per quello che è successo.
Avremmo dovuto essere più attenti.
Ci accerteremo che faccia più attenzione d'ora in poi.
Dove stai andando?
Sono venuto sin qui quindi potrei anche vedere lo show.
Forza! Aspettami!
- E' Choi Kang Ju! - Choi Kang Ju!
Dov'é finita tutta l'energia e la sfacciataggine che di solito manifesti di fronte a me?
Hai sempre qualcosa da dire su tutto quello che faccio o dico.
Dovresi interessarti di più di quello che pensano gli altri.
Quando mai l'avrei fatto?
A proposito di quell'impiegata che hai licenziato.
Ho sentito che le hai trovato un nuovo lavoro.
Mi dispiace ti ho detto tutte quelle brutte cose quel giorno...
Non preoccupartene. Non l'ho fatto per quello che mi hai detto.
Non volevo che ne parlasse ai giornali quindi l'ho fatto per tapparle la bocca.
Pronto!
Per caso ti ricordi di noi?
A Namhae...si...
- Sei tu giusto? - No.
- Non sei lei? - Scusa. Ha detto che non è lei.
Hai davvero un ottimo aspetto!
Andiamo.
Yi Hyun...
Come può una persona ottenere successo nella vita senza un fratello maggiore?
Perché non vivi semplicemente con tuo fratello per il resto della tua vita?
L'hai fatto di proposito non è vero?
Cosa?
Non l'hai forse fatto apposta?
Per arrivare a me..
- Fai un passo indietro. - E se non lo facessi?
Se ti avvicinerai ancora ti romperò il naso!
Davvero?
Ti avevo avvertito!
Ti ho salvata e tu mi ripaghi con una testata!
Che cosa stavi pensando?
- Yi Kyung! - Yi Hyun!
Stai bene?
E la cantante femminile, che fa anche parte del nostro nuovo singolo
è la ragazza del nosto leader Kang In.
E' Leean, che ha ricevuto un sacco di apprezzamento per "Hello Girl!"
Salve! Sono Leean!
Sono molto onorata di essere qui a questo magnifico evento.
E voi Monster, ci aspettiamo una grande esibizione da voi ragazzi!
Ciao, io sono Kang In!
Sono così felice di vedervi tutti quanti di nuovo dopo tanto tempo.
E penso che stanotte sia ancora più significativa
perché qui con noi c'é un ospite speciale.
Lasciate che ve lo presenti!
Non volevo davvero ammetterlo ma lo vedrete comunque tutti.
Lui è molto più bello di me.
Là c'é mio fratello Choi Kang Ju e la mia futura cognata Jang Yi Kyung!
Sono già passati tre anni dal debutto dei Monster.
E stanotte è la prima volta che uno
dei membri della mia famiglia viene a vedere lo show.
Sono davvero commosso.
Mio fratello sarà presto un uomo d'affari!
Spero che voi due vivrete una lunga e felice vita insieme.
Ti voglio bene Kang Ju! E anche i nostri fans ti vogliono bene!
Baciala! Baciala! Baciala! Baciala!
Recita davvero bene.
Questo ragazzo è davvero schizzofrenico.
Grazie!
- Possiamo anche scattarci una foto insieme? - Ma certo.
Davvero?
Uno, due, tre! Kimchi!
Grazie! Grazie!
Yi Kyung! Scattane uno anche con me!
- Posso? - Ma certo!
Uno due tre! Kimchi!
Leean, sei davvero carina!
Se per te va bene posso chiamarti unee?
(unee: suffisso onorifico per sorella maggiore o per un'amica più grande)
Ma certo!
Non ho una sorella maggiore quindi ho
sempre invidiato le ragazze che le avevano.
Neanche io ho una sorella quindi è bello avere qualcuno che mi chiama così!
Kang In, grazie mille per stanotte.
Mi sono divertita davvero tanto.
Devi ringraziare me per il bacio.
Avresti dovuto approfittare e baciarlo come si deve.
Mio fratello è sorprendentemente sensibile non è vero?
Per caso stanotte è stata la prima volta?
Oh no! Deve essere stata la prima volta!
Che diamine! Voi ragazzi siete anche fidanzati!
Questo è meraviglioso. Agire così è proprio da mio fratello.
Mio fratelo odia il contatto fisico come fosse una malattia.
Ma non fidarti troppo di lui.
In fondo gli uomini sono tutti animali.
Non sai quando ti si fionderà addosso.
Chiama a casa di tanto in tanto.
Mamma è preoccupata per te.
Andiamo adesso.
Grazie Kang In. Leean, ci vediamo la prossima volta!
Va bene, tornate a casa con prudenza!
Arrivederci cognata!
Eccoti di nuovo! Cognato è forse il nome del cane del tuo vicino di casa?
Cosa? E' così che sarà quando saremo sposati.
Lo sto solo dicendo prima. Quindi qual é la differenza?
Ma Kang In, conosci Yi Kyung...
sembra così diversa dall'ultima volta.
Quella volta all'hotel era così fredda ma
stanotte è stata calorosa come una brezza estiva.
- Sembra un'altra persona! - E' lei?
Cognato?
Pensavo che Kang In avesse dei problemi
ma quella Li--Leean?
Anche lei ha parecchi problemi.
Perché? Penso che sia davvero dolce.
E' carina, canta bene e sà anche ballare!
Lei è l'epitome della giovinezza e della bellezza.
Diciamo pure che è stata benedetta con degli ottimi geni ?
Anche io che sono una donna sono gelosa di lei.
Suppongo, che tu lo sia.
Non si può paragonare a una piccola cornice con il corpo di una bambina.
Anche se fosse la verità come potresti dirlo solo dal mio viso?
Non sono solo il mio aspetto e il mio corpo a determinare chi sono.
La vera bellezza di una donna è, come si chiama... quella...
tu devi essere bello dentro ecco...
- Quella...
E' quello che dicono le donne brutte.
E tu sei piatta come una tavola.
Ti stai forse sviluppando al contrario?
E tu avresti qualcosa di grande!
Una testa gigantesca.
Si... ma certo...
Se ti piacciono le cose grandi allora dovresti trovarti qualcuno
con piedi e mani enormi.
Potevi anche dirmi che ti piacciono le donne con
un naso così grande da poter sostenere una moneta da 500 won.
Perché ti sei arrabbiata?
Ho solo detto la verità.
Dove stai andando?
Che c'é?
Non potevo dirtelo prima di fronte a tuo fratello
ma mi sono preoccupato che quella foto del
concorso delle torte non causi più problemi.
Capito?
Va bene. Non lo rifarò.
Se causerai altri problemi...
E non succederà più. Mai.
Lo giuro. Non lo farò più.
Ho sentito di Yi Hyun.
Che il filmino dell'incidente è stato rimosso.
Mi dispiace. Sono Stata io a chiederti di fare qualcosa di così scandaloso.
Sono stata davvero in bilico su un burrone a causa di Yi Kyung così...
Va tutto bene. E' stata colpa mia.
Sono davvero dispiaciuta.
Grazie per aver capito.
Ma lo sai. Non che accadrà mai ...
ma se non troverete Yi Kyung in tempo per il matrimonio.
Quello che sto cercando di dire è...
Se per qualche ragione...
Che cosa dovrai fare?
Se dovesse accadere, che cosa dovrai fare?
Che... cosa intendi?
Sto solo domandando.
Quello di cui ti preoccupi non accadrà quindi smettila di preoccuparti.
E' giusto.
Quel viaggio a Namhae domani. Andrò.
Va bene.
Domani è il giorno, giusto?
Mi dispiace di non essere con te.
Hai troppe cose a cui pensare.
Me ne prenderò cura io. Non devi preoccuparti di nulla.
Va bene.
Come osa lei... a me Choi Kang Ju?
E' molto più sconvolgente di quando le azioni della società crollano.
E' come se venisse da un altro pianeta.
Chi sei tu... Jang Yi Kyung?
E questi fiori? Per cosa sono?
E' il compleanno di Yi Hyun?
Ma perché la Signora Ma non ha chiesto a me di fare la zuppa d'alghe?
Che se ne siano dimenticati tutti in queste giornate frenetiche?
Si, mamma.
La nostra Yi Kyung è così meticolosa!
Quell'olio di sesamo è 100% di origine nazionale
e questo ha reso ogni sua goccia preziosa.
Madre, la prego mi dica cosa ne pensa.
Lo provi.
L'hai condito davvero bene.
Voglio provarlo anch'io.
Come hai fatto a condirlo così bene?
Sei davvero brava a cucinare!
Mi è stato detto che papà mangia solo cibi con poco sale così ne ho messo solo un pizzico.
Che altro posso fare? Questi sono per lo stufato?
Kang Ju deve aver già parlato con te.
Non era mia intenzione tacere sul tuo recente " incidente"
ma Kang Ju mi ha chiesto di fare altrimenti, così non parlerò più con te del video clip.
Mi dispiace.
Che questa sia l'ultima volta che ti rendi ridicola in questa maniera.
Mi hai capito?
Si, me lo ricorderò.
Padre.
- E' l'ora della vostra medicina. - Va bene.
Wow, l'ha disegnato lei?
Kim Yong Do uscirebbe di qui piangendo. Lei ha davvero un grande talento!
So solo imitare i veri artisti.
Il mio non può nemmeno essere comparato con il tuo talento!
Mi scusi?
Voglio dire, tu riesci a mangiare un'intera torta in un minuto.
Tu si che hai un talento davvero impressionante!
L'ha visto anche lei?
Sono davvero spiacente.
No, no. Una cosa sarebbe se fossi schizzinosa,
ma non è un problema se ti piace mangiare.
Mia moglie ti ha chiamato qui oggi perché tu ti comporti in maniera più retta.
Ma, quando sei con me, puoi anche rilassarti.
Va bene!
- Padre. - Si?
Gioca anche a baduk?
Perché? Sai giocarci?
Che cos'é questo?
Non può muovere così il pezzo!
Quando l'avrei fatto? Non si è mai mosso!
Qui...
Che cosa intendi? E' sempre stato qui le dico!
-Qui. - No davvero. Io davvero non l'ho mosso!
Davvero non l'ho fatto!
Che cosa stai facendo adesso?
Silenzio. Silenzio. Dobbiamo concentrarci. Concentrarci.
Dobbiamo concentrarci. Silenzio.
- È il suo turno di essere punito! - Va bene. Qui.
Certo!
Che cosa stai facendo?
Cara, basta. La punizione è parte del gioco. Qui.
Preparati.
Fammene un'altra qui!
Signor Choi il tuo viso è pieno di macchie ora!
Il mio viso è il miglior esempio d'arte che io abbia visto in tutta la mia vita!
Il migliore!
- Scattiamoci una foto!! - Possiamo?
Certo, certo!
Cara vieni anche tu! Mantieni la V!
- Mettetevi in posa! - Uno, due, tre!
Kang Ju era diverso quando era bambino vero?
Testardo e pignolo?
No davvero!
Quando era piccolo sorrideva sempre
e chiacchierava sempre come un uccellino.
Era così dolce e carino.
Ma dopo quell'incidente iniziò a parlare di meno
e a sorridere sempre più raramente. Divenne come una statua.
A quale incidente si riferisce?
E' stato rapito quando avea otto anni.
- Rapito? - Si!
Mio dio... si dice che non ci si possa fidare di nessuno
ma il rapitore non era altro che il tutore del Signor Choi.
A lui piaceva veramente, quindi immagina
quanto doloroso per lui deve essere stato.
Lui è tornato a casa sano e salvo dopo una dura giornata.
Immagina quanta sofferenza deve aver patito
per ammalarsi con la febbre alta per alcuni giorni.
E dopo ciò non permise più a nessuno di avvicinarsi troppo a lui.
Il fatto che l'unica persona con cui si sia confidato è Roo Mi la dice lunga.
Ma la cosa strana è...
che il signor Choi non ci disse mai cosa accadde quel giorno...
Ma nessuno riesce a immaginare come quel bambino
sia stato capace di scappare e poi fare ritorno a casa.
Abbiamo sempre pensato che il solo ricordo
sia troppo doloroso per lui, e che quindi preferisca non ricordare.
Siamo solo grati che sia tornato a casa sano e salvo.
E quindi, ci comportiamo come se nulla fosse mai successo.
Quindi, comportati anche tu come se non ne sapessi nulla.
Va bene, lo farò.
Che cosa c'é di cosi divertente?
Mi piace il fatto che sia così innocente.
Non affezzionarti troppo a Yi Kyung. Quella ragazza ...
Che cosa vuoi dire?
Si dice che anche la generosità sia una malattia.
Se tu le concedi tutto ciò che desidera
solo perché è dolce, non voglio che tu la vizi.
Se fai un buon lavoro pulendo e lucidando
una pietra essa diviene una gemma preziosa.
Lei può sembrare ruvida in apparenza e tagliente
ma se le insegnerai bene sarà capace di divenire un gioiello scintillante.
Che cosa stai guardando?
Voglio vederlo anch'io!
Le persone non hanno davvero nulla da fare!
Perché mai dovrebbero postare cose del genere?
Che cosa c'é di così interessante?
Che cosa ci faresti tu qui?
Ho un servizio fotografico nello studio qui accanto e ho pensato di fermarmi.
Ah Roo Mi.
Ecco.
Cos'é questo?
L'ho preso a Sydney quando ci sono andato per registrare un video musicale.
L'hai preso per me?
- E me lo hai portato fin qui? - Si.
Che c'é? Non ti piace?
Quindi posso farci quello che voglio adesso vero?
- Jin Joo! - Si?
Prendi questo.
Per cosa...
E' una forcina per capelli, così ho pensato che ti sarebbe stata utile.
- Seriamente! - Mi dispiace.
Roo Mi!
Roo Mi stai male? Roo Mi! Roo Mi!
Alzati!
Questo mi piace.
Quello non è nel mio stile.
Pensi che mi starebbe bene?
Ti stai sbagliando di grosso.
Questo non è per te.
Oggi è il compleanno di Yi Hyun. Gliela regalerò.
Daremo una festa stanotte. Vuoi venire?
Ho da fare.
Me l'ero immaginata.
Te l'ho detto solo perché tu non te la prendessi per non essere stato invitato.
Hai detto di essere impegnato. Quindi non dovresti andare?
Volevo cenare insieme ma ho già altri impegni.
Devo andare anch'io. Ho un sacco di cose da fare ancora per la festa di stanotte.
Kang Ju!
Non credi di essere un pò troppo duro? Anche se ami lavorare
come puoi costringere una persona a lavorare fino al punto di stare male?
Non pensi di dover andare all'ospedale?
Non preoccuparti per me.
Non morirò solo perché non dormo da qualche notte.
Dove stai andando?
Ho un meeting. Devo tornare al lavoro.
Lee Roo Mi!
Non è questo un modo per me per compensare almeno una parte di quello che ho fatto?
Hai detto di trovarmi un nuovo lavoro!
Devo lavorare sodo per non essere cacciata da questa compagnia da te.
Si. Quando hai baciatoi Yi Kyung
sono stata sveglia tutta la notte mangiando solo un panino per prepare l'evento.
Tutto questo per te.
Il centro commerciale deve andare bene perché tu abbia successo.
Riposati. Oppure ti licenzierò sul serio.
Come sta Roo Mi?
Ha soltato superato il suo limite. Starà bene dopo che si sarà riposata a sufficienza.
- Roo Mi? - Go on in.
Non avevi detto di avere da fare per cena?
Ho annullato l'impegno.
A causa di Roo Mi?
Hai detto di dover andare per prepare la festa.
Sei molto affezzionata a tuo fratello.
Non preoccuparti e vai a casa.
Non hai mica intenzione di farti licenziare comportandoti così vero?
Ti stai forse preoccupando per me?
Vero?
Non preoccuparti. Chi oserebbe licenziarmi?
Sono il volto dei Monster, la macchina delle notizie e degli scandali.
Non funzionerebbero senza di me!
Stai ridendo.
Vedi, sei carina quando ridi.
Non c'é nulla da ridere...
Dopo che Kang Ju si è fidanzato, non c'é più nulla da ridere.
Roo Mi.
Tada! Provala!
Oh...
Avanti.
Non hai ancora cenato, vero?
Ho portato del porridge.
Mangialo finché è ancora caldo.
Non sono così gentile da accettarlo.
Roo Mi, che hai?
Anche i fantasmi che muoiono con lo stomaco pieno poi stanno meglio
Devi nutrirti e rimetterti presto!
Va bene, l'accetterò dato che l'hai portato apposta per me.
Cosa vuoi? E' mio ora quindi posso mangiarlo oppure gettarlo se voglio non credi?
Qualcosa non và?
Per favore cerca di capirla, oggi è un po stanca.
Cosa? E' stata Lee Roo Mi a pubblicare quel video della gara di torte?
Vengo dall'ufficio della segreteria.
Hanno sentito il CEO litigare con Lee Roo Mi.
Perché Lee Roo Mi avrebbe dovuto farlo?
Sta cercando di prendere il tuo posto.
E se riuscisse veramente a rubarti Kang Ju?
Possono anche innamorarsi e lui può anche tradirmi, possono fare ciò che vogliono per quel che mi riguarda!
Non puoi dire sul serio! Andresti contro il tuo contratto!
La famiglia di Jang Yi Kyung probabilmente ha
riposto tutte le sue speranze in questo matrimonio.
E se qualcosa dovesse andare storto non pensi
che pretenderanno qualche sorta di compensazione?
Pensi che mi chiederanno dei soldi
se il matrimonio dovesse essere cancellato?
Ovvio!. Quindi sbrigati e fai un buon lavoro!
Ma per quanto riguarda Lee Roo Mi...
Non credo che lei abbia a che fare solo con Choi Kang Ju.
Che cosa vuoi dire?
Quando sono andata a trovarla, Kang In le stava mettendo un ferma capelli.
- Un ferma capelli? - Si.
Ma non sembra essere un semplice rapporto amichevole.
Mi è sembrato un pò strano...
Perché non ha ancora risposto?
Si, signorina Ma.
E' tutto a posto.
Yi Hyun?
Non è ancora tornato a casa.
Ma oggi non è il suo compleanno?
Stamattina presto è stato recapitato un mazzo di fiori.
Non è molto, ma ho fatto la zuppa d'alghe e altre cose.
Ma lui non ha risposto al telefono per tutto il giorno.
Va bene, la prego di prendersi cura di Yi Hyun.
Ho ancora qualcosa di cui prendermi cura qui al lavoro, e quindi tornerò domani mattina.
Va bene.
Yi Hyun sta bene?
Non dovresti preoccuparti di lui in questo momento.
Non devi preoccuparti di nulla se non del tuo futuro, Yi Kyung.
E perché gli hai inviato quei fiori?
E se Yi Hyun ti scoprisse?
Non preoccuparti, sono stata attenta.
Questa è davvero una collana carina.
Se la indosserai
la tua testa non rimarrà attaccata ancora a lungo al tuo collo.
Che cosa vuoi tu da me?
Perché mi stai facendo questo?
Se diventerai la sua prima moglie, morirai!
Perché io mi prenderò la tua vita.
Mi è stato detto che lei si sta occupando del Gruppo Taeyang.
Mia figlia sta per sposarne l'erede.
Io conosco il segreto che è stato tramandato di generazione in generazione.
Segreto?
Non è qualcosa di cui si parla ad alta voce.
Potrebbe anche trattarsi di una maledizione.
La vita di mia figlia dipende da questo.
La prego, mi dica la verità.
Anni addietro giravano voci contrastanti sul conto di quella famiglia.
Che la famiglia sarebbe maledetta e che la prima
moglie del primo figlio dovrà morire.
E' solo una diceria oppure...
Ciò che non si può vedere non può essere reale.
Ma solo perché non riusciamo a vedere qualcosa ciò non significa che essa non esiste.
Quindi...
Si.
E quindi anche la moglie del signor Choi ...
Naturalmente egli conosce tutto da molto tempo.
Yi Hyun sta andando da Na Doo Rim.
Se n'è appena andata.
Questo è un segreto che io e te ci portermo nella tomba.
Traduzione a cura del J Otaku Fans Subbers.
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Questo è un mondo in cui persino mio fratello Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
all'occorrenza mi pugnalerà alla schiena. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Per cui come ci si potrebbe fidare di qualcuno con solo la metà dei tuoi geni? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Ora dimenticati di mia figlia. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Sono già passati 30 anni! Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Che diavolo stanno facendo? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Lo sò! Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Infedelel! Che grande infedele! Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Sei come tutti gli altri! Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Siete tutti uguali. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Perché io sono l'erede del Gruppo Taeyang. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Tutto ciò che ti interessa è solo entrare nel Gruppo Taeyang. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Non è così? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it